Naissance: 20 décembre 1934, vit aux États-Unis
Décès: 24 décembre 2002 à Norwich (États-Unis)
Claude Pélieu est un poète et plasticien français.
En 1963, accompagné de sa compagne Mary Beach, il part s' installer aux États-Unis où il fréquente les écrivains de la Beat generation. On doit à Claude Pélieu et Mary Beach les premières traductions françaises d'écrivains Beat comme William S. Burroughs, Bob Kaufman, Allen Ginsberg, Timothy Leary, Ed Sanders pour les éditions Christian Bourgois.
Mais Claude Pélieu est aussi l'auteur d'une ouvre poétique abondante. À Paris, il fut influencé par les surréalistes, puis, après sa lecture des livres de Burroughs en 1963, il adopte la technique du cut-up. À l'époque déjà, il a écrit un ensemble de textes, Pilote Automatique où il développe la technique particulière du script vite qui lui permet de convoquer des images proches à la fois de l'écriture automatique et des textes cut-up. À partir de la fin des années 1960, son écriture se divise principalement en trois courants : un journal-poème, les poèmes en vers libres, des poèmes à formes courtes inspirés par la poésie japonaise. Il est aujourd'hui encore considéré comme « le seul poète beat d'expression française » (G.
G. Lemaire, Le Magazine Littéraire, 1980) .
Traducteur de William Burroughs, d'Allen Ginsberg et de plusieurs écrivains américains de la «beat génération», adepte du collage et du « cut-up », il a notamment publié Ce que dit la bouche d'ombre dam le bronze-étoile d'une tête (1969), légende noire (1991 ), Dear Laurie : un miracle endormi dans un taxi (1996), El vous aurez raison d'avoir tort! ( 1996), Studio réalité ( 1999).
Je suis entré en relation avec Claude en 1977 et nous avons correspondu au-dessus de l'Atlantique quasiment jusqu'à sa mort. Je me souviens encore de ma joie à recevoir sa première lettre datée de Mill Valley en Californie. Il a abattu avec Mary Beach un travail considérable de traduction tout en construisant avec un grand courage son oeuvre personnelle à base de journaux, de poèmes, de collages, de cut-up, dépeçant impitoyablement la pseudo-réalité médiatique, tout en produisant un chant d'amour pour la Terre maltraitée.
Bibliographie
Automatic pilot, City Lights Books, San Francisco 1964
With Revolvers aimed finger-bowls, préface de W. Burroughs, Beach Books Texts and documents, San Francisco, 1967
So who owns death tv ?, en collaboration avec W. Burroughs et Carl H. Weissner, Beach Books Texts, San Francisco 1967
Scripts, avec des collages de Charley Plymell, Bob Cobbing éd.,Londres 1967
Ce que dit la Bouche d'ombre dans le bronze-étoile d'une tête, suivi de Dernière Minute électrifiée, Le Soleil Noir, 1969
Le Journal blanc du hasard, 1969
La rue est un rêve, 1989
Journal : embruns d'exil traduits du silence, 1971
Jukeboxes, 1972
Infra noir, avec Erró & Thierry Agullo, Le Soleil Noir, 1972
Tatouages mentholés et cartouches d'Aube, 1973
Kali Yug express, 1974
Coca néon arc-en-ciel polaroïd, 1976
Trains de nuit, 1977
Dust bowl Motel Poems, 1979
Pommes Bleues électriques, 1979
Xerox blues, 1982
Indigo express, 1986
Koans & Haikus, 1988
Légende noire, 1991
Dear Laurie : un miracle endormi dans un taxi, 1996
Et vous aurez raison d'avoir tort ! : (textes 1971-1977), 1996
Studio réalité, 1999
Les collages de Claude Pélieu, La Notonecte (coll. Infra noir), 1999
Soupe de lézard, 2000
Boomerangs, La Notonecte, coll. Infra noir, 2001
Fusion, Voix éditions, 2001.
Starquake, La Notonecte, 2001
Anthologie introductive à l'ouvre de Claude Pélieu, l'Arachnoïde éditeur, 2003
