Naissance: Cannes en avril 1940
Décès: ...
Emmanuel Hocquard, est un poète et traducteur français.
Directeur avec le peintre Raquel des éditions Orange F.xport Ltd de 1973 à 1986, traducteur de nombreux poètes américains et notamment de Charles Re/nikofl, son ouvre embrasse à la fois la poésie (Album d'images de la villa Harris, 1978, Les élégies, 1990, Théorie des tables, 1992, Un test de solitude, 1990...) et le roman (Une journée dans le détroit, 1980, Aerea dans les forêts de Manhattan, 1984, Le cap de Bonne-Espérance, 1988...).
Il a fondé et co-dirigé, avec Raquel Levy, les éditions Orange Export Ltd. (1973 - 1986), et a dirigé le département de littérature contemporaine à l'A.R.C. (Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris) de 1977 à 1991. Il a rencontré le peintre Alexandre Delay à la Villa Médicis (1987) avec lequel il a fait plusieurs livres. En 1989 il fonde Un bureau sur l'Atlantique, association destinée à favoriser une meilleure connaissance, en France, de la poésie américaine contemporaine, qu'il co-dirige avec Juliette Valéry.
Emmanuel Hocquard peut être défini comme un tenant d'une « modernité négative » Il a créé la maison d'édition Orange Export Ldt, avec Raquel2 en 1973. Cette structure disparaît en 1986. Hocquard a également dirigé le département de littérature contemporaine à l'A.R.C.[Quoi ?] (Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris) de 1977 à 1991 puis fondé en 1989 Un bureau sur l'Atlantique, une association destinée à favoriser une meilleure connaissance, en France, de la poésie américaine contemporaine.
Ouvres
Album d'images de la villa Harris, Hachette/POL, Paris 1978
Les dernières nouvelles de l'expédition sont datées du 15 février 17.., Hachette/POL, Paris, 1979
Une journée dans le détroit, Hachette/P.O.L, Paris, 1980
Une ville ou une petite île, Hachette/P.O.L, Paris, 1981
Aerea dans les forêts de Manhattan, POL, Paris, 1985. Prix France Culture
Des nuages & des brouillards, Spectres Familiers, été 1985
Le Modèle et son peintre (en collaboration avec Alexandre Delay), Villa Médicis, Rome, 1987
Un privé à Tanger, POL, Paris, 1987
La Bibliothèque de Trieste, Éditions Royaumont, Asnières sur Oise, 1988
Le Cap de Bonne-Espérance, POL, Paris, 1989
Deux étages avec terrasse et vue sur le détroit, Royaumont, Asnières sur Oise, 1989
Les Elégies, POL, Paris, 1990
Théorie des tables, POL, Paris, 1992
Tout le monde se ressemble, POL, Paris, 1995
Un test de solitude, POL, Paris, 1998
Le Consul d'Islande, POL, Paris, 2000
Ma haie, POL, Paris, 2001
L'Invention du verre, POL, Paris, 2003
Conditions de lumière, POL, Paris, 2007
Méditations photographiques sur l'idée simple de nudité, POL, Paris, 2009
