Naissance: Lyon en 14 juillet 1942
Décès: ...
Jacques Ancet est un poète et traducteur français.
Après des études secondaires et supérieures dans cette même ville, il fut lecteur de français à l'Université de Séville, puis agrégé d'espagnol. Il a enseigné depuis plus de trente ans dans les classes préparatoires aux grandes écoles avant de se consacrer à son travail d'écrivain et de traducteur près d'Annecy, où il réside.
Silence corps chemin (1973), La chambre vide (1995), A Schubert et autres élégies (1997), L'imperceptible (1997), Vingt-quatre heures l'été (1999). Il a traduit quelques-uns des grands poètes du domaine hispanique, de Jean de la Croix à Luis Cernuda, Vicente Aleixandre et José Angel Valente.
Sa poésie est une attente aux bords du silence, quelque chose va enfin venir que l'on ne sait pas. Dans ce monde incertain, entre chien et loup et homme contre homme, quelque lumière sourd lentement de ses poèmes qui semblent être en suspension :
La poésie de Jacques Ancet semble s'inscrire dans un battement de mots, un clignotement des jours. Elle est tapissée de signes invisibles. Les êtres et les choses sont nommés et non possédés. L'attitude à avoir devant ces textes est simple: on se tait et on écoute. On la regarde luire belle et fragile. La poésie de Jacques Ancet ne dit pas, elle résonne. Elle va vers l'envers invisible.
« La lumière suffirait-elle ? Les ombres sont plus nettes, les couleurs plus vives, mais ce qui vient ressemble à la tempête. Peu importe. Je ne vois pas plus loin que le bout d'un instant qui sans cesse m'échappe, sans cesse m'appelle. C'est pourquoi je suis perdu. Entre la montagne et la tasse, le ronflement de la pelleteuse et le craquement du radiateur. Entre ce que je vais dire et ce que je dis. Entre le regard et les choses, le matin et le soir. Entre, toujours. Entre les mots comme entre les pierres du torrent. Entre ton corps et le mien, entre ma vie et ma mort. » Chronique d'un égarement (2003-2006, inédit).
