Naissance: Bernay-en-Ponthieu en 1939
Décès: ...
Jacques Darras est un poète, essayiste, traducteur français
Poète, essayiste et traducteur français, Jacques Darras est né en Picardie maritime dans les régions du Marquenterre et du Ponthieu (Bernay-en-Ponthieu). Fils d'un couple d'instituteurs il fréquente le Lycée d'Abbeville puis est élève d'hypokhâgne et khâgne au lycée Henry IV à Paris. Il est admis à l'ENS rue d'Ulm en 1960, hésite sur quelle voie suivre, lettres classiques ou philosophie, s'expatrie à Edinburgh en Écosse où il est lecteur et finalement réussit l'agrégation d'anglais en 1966. Nommé au Lycée Grandmont de Tours au sortir du service militaire (École Militaire) il devient assistant à la toute nouvelle Université de Picardie où il fera toute sa carrière jusqu'en 2005. Professeur en 1978 avec une thèse sur « Joseph Conrad et les signes de l'Empire », doyen de Faculté de 1984 à 1999, il crée plusieurs masters et départements de langue dont l'hébreu, l'arabe, le chinois, le néerlandais, le polonais etc.Parallèlement il s'engage dans la vie locale et régionale en lançant une revue littéraire in'hui (près de 70 numéros aujourd'hui) relayée par la Maison de la Culture d'Amiens en 1985 puis éditée à Bruxelles (le Cri) à partir de 1993. Il y publie la poésie étrangère sous forme d'anthologies (Allemagne, Russie, États-Unis, Espagne) et la poésie nationale accompagnée d'une réflexion prosodique (le sonnet, le vers libre, l'épopée etc.).
La Maye (1988), William Shakespeare sur la falaise de Douvres (1995), Van Eyck et Us rivières ( 1996), Petite somme sonnante ( 1998). On lui doit de nombreuses traductions, notamment de Walt Whiunan, Mal-colm Lowry et Basil Buniing.
Jacques Darras compose depuis 1988 un poème en huit chants dont le nom vient d'une rivière côtière du Nord de la France, la Maye. Le premier volume est paru en 1988, le huitième vient de s'engager avec la parution au Cri, à Bruxelles, en janvier 2012 d' "Irruption de la Manche", poème avec dix-huit gouaches. Dans la tradition épique des poètes américains (Whitman, Williams, Pound) qu'il a traduits en français (Whitman chez Gallimard et Grasset, Pound chez Flammarion) Jacques Darras marie son aventure personnelle à l'histoire européenne (frontalière, particulièrement), la philosophie et l'esthétique, pratiquant des rythmes prosodiques multiples, changeant de "pied" comme ferait un sportif et donc déroutant les tenants d'une poésie librement régulière ou régulièrement libre. Il a par ailleurs publié des essais dont "Nous sommes tous des Romantiques allemands"(Calmann-Lévy 2002) et "Nous ne sommes pas faits pour la mort" (Stock, 2006). Il a reçu le prix Apollinaire et le Grand Prix de Poésie de l'Académie française".
Bibliographie
Poésie:
Sommières, Pierre Jean Oswald, Paris l973.
Grèves, Pierre Jean Oswald, Paris l975.
La Maye. Poème en 8 chants. La Maye I., In'hui/ 3 Cailloux, Amiens, 484 pp. l988.
Le Petit Affluent de la Maye. La Maye II. Poème en 4 épisodes souligné de dix gouaches. , In'hui/ Le Cri Bruxelles, 392 pp. l993.
L'embouchure de la Maye dans les vagues de la Manche. La Maye III, avec des textes en traduction de Scot Érigène, Shakespeare, Bunting, MacDiarmid, Mackay Brown, 230 pp., Le Cri, Bruxelles,1999.
Moi j'aime la Belgique. Poème parlé chanté. Fragment de La Maye VII. (L'Arbalète/Gallimard 2001.
Andrea Doria à Gênes avec un chat, Lanore, Paris 2000.
Vous n'avez pas le vertige ? Poèmes en altitude avec une rivière et des chamois. La Maye V, L'Arbalète/Gallimard, 2004.
Tout à coup je ne suis plus seul ! Roman chanté compté. La Maye VI, Paris, L'Arbalète/Gallimard, 2006.
La Maye réfléchit. La Maye VII, Éditions Le Cri/Bruxelles, 2009.
William Shakespeare sur la falaise de Douvres. Poème., In'hui/Le Cri Bruxelles, 131 pp. 1995.
Van Eyck et les rivières, dont la Maye. Poème roman. La Maye IV., Éditions Le Cri, Bruxelles, 438 pp., l996.
Petite Somme sonnante. Soixante et Onze sonnets, Mihaly, Paris, l998.
Gracchus Babeuf et Jean Calvin font rentrer la poésie avec l'Histoire dans la ville de Noyon, Éditions Le Cri, Bruxelles, 64 pp. Avril 1999.
La conjugaison des places amoureuses, proses poétiques, Éditions de Corlevour, Clichy, France, 2010.
La reconquête du tombeau d'
Emile Verhaeren. Poème dansé masqué Éditions Le Cri, Bruxelles, 2010
Irruption de la Manche Éditions Le Cri, Bruxelles, 2011
In'hui: Sommaire et réalisation des 66 numéros de la revue
