Naissance: Meximteux, Ain, 1925
Décès: Paris, 1974
Il a été l'un des grands traducteurs de la littérature anglo-saxonne, donnant l'édition française du Quatuor d'Alexandrie de Lawrence Durrell, une partie importante de l'ouvre d'Henri Miller, mais aussi Edma O'Brien, etc. Il publie L'arbre le temps en 1964, le reste de son ouvre étant pour l'essentiel posthume. Il est mort en 1974
Seul L'arbre, le temps (1964) fut publié de son vivant au Mercure de France. Ses autres livres sont posthumes: Voici (1974), Théâtre (1976), L'autre temps (1984), Ptères (1985), Journal du poème (1986), Soit donc cela (1987), Blank (1990).
Son travail exemplaire, radical et foudroyant, s'efforce de refonder la poésie dans la proximité du contre : contre-chant, contre-images, contre-message, contre-vers, contre-sens, contre-silence. Les éditions Eric Pesty publient une nouvelle édition du manuscrit de Journal du poème, paru une première fois en 1986 chez Unes. Cette fois, le travail éditorial sur ce texte, dirigé par
Jean Daive, se veut exemplairement fidèle au cahier retrouvé dans les papiers de
Roger Giroux après sa mort. Au cours d'une belle et nécessaire préface intitulée « Dire/à ce qui est absent », Jean Daive revient sur quelques éléments de la vie de Roger Giroux qui éclairent la forme et la visée de ce Journal : la perte d'un frère aîné, le deuil impossible des parents, la sévérité d'une mère interdisant au père et au fils toute lecture, le mariage avec une jeune femme antillaise - « femme, de chair, privée de neige, donc noire, muette, le long de laquelle se tiendront les livres à venir » - qui fait de Roger Giroux le beau-frère d'Édouard Glissant. Jean Daive montre comment ce texte s'efforce de répondre à une situation de silence en éprouvant le travail de l'absence au sein de la langue, et souligne quelques-uns des aspects majeurs de l'art poétique ici conduit : le poème, sans date, est toujours à venir, poussé par le temps, autrement dit intuition, pressentiment, prémonition. Il ruine la réalité en atteignant l'irréel, sous la forme d'une Vénus noire, autre nom pour la femme aimée, participant à la fois du secret, de l'abstraction et de l'image.
Bibliographie
L'arbre le temps, Mercure de France, 1964.
Voici, Le Collet de Buffle, 1974.
S, Orange Export Ltd, 1974.
L'arbre le temps, suivi de Lieu-Je et de Lettre, Mercure de France, 1979.
Et je m'épuise d'être là, Unes, 1982.
L'autre temps, Unes, 1984.
Ptères, Unes, 1985 .
Journal du poème, Unes, 1986.
Soit donc cela, Unes, 1987.
Blank, Unes, 1990.
