Vasquin Philieul de Carpentras

Naissance: 1522 à Carpentras
Décès: entre 1582 et 1586

Vasquin Philieul de Carpentras, est un traducteur et auteur français inspiré par la littérature italienne.

En 1548, il donne sous le titre de Laure d’Avignon la première traduction en vers du Canzoniere de Pétrarque (200 sonnets).

Le premier grand livre de sonnets français est une œuvre de traduction ; et il est naturel que ce soit une traduction de celle du maître universel du sonnet, Pétrarque. En 1548, donc, paraît à Paris, de l'imprimerie de Jacques Gazeau :

LAURE D'AVIGNON
Au nom et adveu de la Royne Catharine de Medicis Royne de France.
Extraict du Poète florentin Françoys Pétrarque
et mis en françoys par Vasquin Philieul de Carpentras

Vasquin Philieul était plus excu­sable. Cet Auteur, né à Carpentras, avait toujours vécu loin du centre de la poli­tesse et du bon goût. Aussi ne se loue-t-il pas plus qu’il ne doit, lorsqu’il dit dans son Épître dédi­catoire à la Reine Catherine de Médicis à qui il adressa sa traduction en vers des Sonnets, Chansons et Triomphes de Pétrarque, qu’il n’avait,

Ni digne engin, ni pouvoir, ni science.
[ Lire la biographie de Vasquin Philieul de Carpentras]