Principaux ouvrages publiÉs de Lorand Gaspar

Né en confluent de plusieurs cultures, dans une famille hongroise de Transylvanie orientale, Lorand Gaspar est d'abord admis en 1943 à l'école polytechnique de Bucarest lorsqu'il est mobilisé, puis déporté dans un camp de travail. Il s'en évade en 1945 et se réfugie en France où il poursuit des études de médecine. Devenu chirurgien des hôpitaux français, il exerce durant seize ans à Jérusalem et à Bethléem, puis, à partir de 1970, à Tunis. C'est en 1966 qu'il publie chez Flammarion son premier recueil poétique, Le Quatrième état de la matière, déjà marqué par un lyrisme sec et une passion pour les déserts où, dira-t-il, «marcheur et pierre confondent leur usure». Cet ouvrage sera suivi deux ans plus tard par un second, Gisements. Dès lors, ses recueils majeurs sont publiés chez Gallimard : Sol absolu (1972), Égée suivi du Judée (1980) et, plus récemment, Patmos (2001).





Poésie:



LE QUATRIÈME ÉTAT DE LA MATIÈRE, Flammarion. 1966.

GISEMENTS, Flammarion, 1968.

SOL ABSOLU, Gallimard, 1972.

CORPS CORROSIFS, Fata Morgana. 1978.

AMANDIERS, avec huit estampilles d'Etienne Hajdu, Imprimerie Hofer, Paris Gentilly, 1980.

EGÉE suivi de JUDÉE, Gallimard, 1980.

GENÈSE, avec deux eaux-fortes et un frontispice de Zao Wou-ki, Thierry Bouchard, 1981.



Prose



APPROCHE DE LA PAROLE, Gallimard, 1978.



Traductions:



Georges Séféris : TROIS POÈMES SECRETS (en collaboration avec Yves Bonnefoy), Mercure de France, 1970.

Georges Séféris : JOURNAL, Mercure de France, 1975.

R.M. Rilke: LES ÉLÉGIES DE DUINO, REQUIEM, NOUVEAUX POÈMES, in POÉSIE, Ed. du Seuil, 1972.

Janos Pilinszky: POÈMES CHOISIS (en collaboration avec Sarah Clair), Gallimard. 1982.